Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z udziałem
Dochody
z udziałów
kapitałowych
Income
from participating interests
Dochody
z udziałów
kapitałowych
Income
from participating interests
W przypadku łączenia w jedną pulę operacji transportowych
z udziałem
kilku państw członkowskich, jedno z państw członkowskich może objąć rolę przewodnią i wystąpić o unijną pomoc finansową na całą...
In case of pooling of transport operations
involving
several Member States, a Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
W przypadku łączenia w jedną pulę operacji transportowych
z udziałem
kilku państw członkowskich, jedno z państw członkowskich może objąć rolę przewodnią i wystąpić o unijną pomoc finansową na całą operację.
In case of pooling of transport operations
involving
several Member States, a Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
...ceł przed organami celnymi państwa członkowskiego będącego miejscem ich siedziby, w tym spraw
z udziałem
kilku państw członkowskich;
...operators enabling them to conduct all customs-related business, even if several Member States are
involved, with
the customs authorities of the Member State where they are established; and
interfejsów elektronicznych dla podmiotów gospodarczych, które umożliwią im prowadzenie wszelkich spraw dotyczących ceł przed organami celnymi państwa członkowskiego będącego miejscem ich siedziby, w tym spraw
z udziałem
kilku państw członkowskich;
electronic interfaces for economic operators enabling them to conduct all customs-related business, even if several Member States are
involved, with
the customs authorities of the Member State where they are established; and
...i bezpłatnego szkolnictwa wysokiej jakości poprzez inicjatywy międzynarodowe lub inicjatywy
z udziałem
kilku krajów;
promoting donor harmonisation and alignment to promote universal, compulsory, free and high quality education through international or multi-country initiatives;
promowanie harmonizacji i ujednolicenia działań darczyńców na rzecz promowania powszechnego, obowiązkowego i bezpłatnego szkolnictwa wysokiej jakości poprzez inicjatywy międzynarodowe lub inicjatywy
z udziałem
kilku krajów;
promoting donor harmonisation and alignment to promote universal, compulsory, free and high quality education through international or multi-country initiatives;
Zapewnienie konkurencyjności polega na organizowaniu przetargów
z udziałem
kilku ubezpieczycieli na podstawie specyfikacji przygotowanej przez partnerów społecznych.
The tendering procedure is undertaken by invitation to tender to several insurers on the basis of specifications drawn up by the social partners.
Zapewnienie konkurencyjności polega na organizowaniu przetargów
z udziałem
kilku ubezpieczycieli na podstawie specyfikacji przygotowanej przez partnerów społecznych.
The tendering procedure is undertaken by invitation to tender to several insurers on the basis of specifications drawn up by the social partners.
Dexia zakończy wówczas procedurę sprzedaży
z udziałem
tychże stron (co nie narusza możliwości zakwestionowania decyzji Komisji za pomocą środków prawnych).
Dexia will then end any disposal transaction
with
those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
Dexia zakończy wówczas procedurę sprzedaży
z udziałem
tychże stron (co nie narusza możliwości zakwestionowania decyzji Komisji za pomocą środków prawnych).
Dexia will then end any disposal transaction
with
those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
Dexia zakończy wówczas procedurę sprzedaży
z udziałem
tychże stron.
Dexia will then end
any
disposal transaction with
those parties.
Dexia zakończy wówczas procedurę sprzedaży
z udziałem
tychże stron.
Dexia will then end
any
disposal transaction with
those parties.
stosowanie suchego mielenia i suchego pakowania produktów
z udziałem
efektywnego systemu odprowadzania pyłu w połączeniu z filtrem tkaninowym.
Operating dry milling and dry product packaging
under
an efficient extraction system in conjunction with a fabric filter
stosowanie suchego mielenia i suchego pakowania produktów
z udziałem
efektywnego systemu odprowadzania pyłu w połączeniu z filtrem tkaninowym.
Operating dry milling and dry product packaging
under
an efficient extraction system in conjunction with a fabric filter
...ochrony w całej Unii w spójny i skuteczny sposób, określa zasady zapobiegania poważnym awariom
z udziałem
niebezpiecznych substancji oraz ograniczania ich skutków dla zdrowia ludzkiego i dla środ
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which
involve
dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health and the environment, with
a view to...
Niniejsza dyrektywa, w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony w całej Unii w spójny i skuteczny sposób, określa zasady zapobiegania poważnym awariom
z udziałem
niebezpiecznych substancji oraz ograniczania ich skutków dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which
involve
dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health and the environment, with
a view to ensuring a high level of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
W przypadku zarządzania pośredniego
z udziałem
organizacji międzynarodowych, należy wskazać organizacje kwalifikujące się do tego rodzaju zarządzania.
In the case
of
indirect management with
international organisations, the organisations eligible for this kind of management should be identified.
W przypadku zarządzania pośredniego
z udziałem
organizacji międzynarodowych, należy wskazać organizacje kwalifikujące się do tego rodzaju zarządzania.
In the case
of
indirect management with
international organisations, the organisations eligible for this kind of management should be identified.
W przypadku gdy Komisja wykonuje budżet w ramach zarządzania pośredniego
z udziałem
organizacji międzynarodowych, zastosowanie mają zawarte z nimi umowy dotyczące weryfikacji.
Where the Commission implements the budget under indirect management
with
international organisations, the verification agreements concluded with them shall apply.
W przypadku gdy Komisja wykonuje budżet w ramach zarządzania pośredniego
z udziałem
organizacji międzynarodowych, zastosowanie mają zawarte z nimi umowy dotyczące weryfikacji.
Where the Commission implements the budget under indirect management
with
international organisations, the verification agreements concluded with them shall apply.
Przepisy szczegółowe dotyczące zarządzania pośredniego
z udziałem
organizacji międzynarodowych
Specific provisions for indirect management
with
international organisations
Przepisy szczegółowe dotyczące zarządzania pośredniego
z udziałem
organizacji międzynarodowych
Specific provisions for indirect management
with
international organisations
Grupa ta powinna wspierać rozwój dialogu
z udziałem
organizacji konsumentów, podmiotów działających na rynku oraz władz krajowych i europejskich, w tym organów ochrony danych.
The group should help to develop a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities.
Grupa ta powinna wspierać rozwój dialogu
z udziałem
organizacji konsumentów, podmiotów działających na rynku oraz władz krajowych i europejskich, w tym organów ochrony danych.
The group should help to develop a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities.
...ustaleń z reprezentatywnością próby wszystkie wskaźniki szkody (w tym zysk) zostały zestawione
z udziałem
każdego segmentu w całości produkcji unijnej.
...the representativeness of the sampling, all the injury indicators (including profit) have been
weighted
against the share
of each segment in the total Union production.
Należy zauważyć, że celem zapewnienia spójności ustaleń z reprezentatywnością próby wszystkie wskaźniki szkody (w tym zysk) zostały zestawione
z udziałem
każdego segmentu w całości produkcji unijnej.
It should be noted that in order to ensure the consistency of the findings with the representativeness of the sampling, all the injury indicators (including profit) have been
weighted
against the share
of each segment in the total Union production.
...prowadzonemu przez państwo członkowskie lub przez państwo członkowskie kierujące dochodzeniem
z udziałem
każdego innego żywotnie zainteresowanego państwa członkowskiego.
...to only one investigation carried out by a Member State or a lead investigating Member State
with
the participation
of any other substantially interested Member State.
Co do zasady, każdy wypadek lub incydent morski podlega tylko pojedynczemu dochodzeniu prowadzonemu przez państwo członkowskie lub przez państwo członkowskie kierujące dochodzeniem
z udziałem
każdego innego żywotnie zainteresowanego państwa członkowskiego.
In principle, each marine casualty or incident shall be subject to only one investigation carried out by a Member State or a lead investigating Member State
with
the participation
of any other substantially interested Member State.
Mogłoby to oznaczać, że dokapitalizowanie grupy Dexia przez Arcofin odbyło się
z udziałem
zasobów państwowych i zawierało element pomocy państwa.
This could mean that Arcofin’s recapitalisation of Dexia
involved
State resources and entailed State aid.
Mogłoby to oznaczać, że dokapitalizowanie grupy Dexia przez Arcofin odbyło się
z udziałem
zasobów państwowych i zawierało element pomocy państwa.
This could mean that Arcofin’s recapitalisation of Dexia
involved
State resources and entailed State aid.
Przedsiębiorstwo Cetarsa,
z udziałem
równym 67 % w hiszpańskim rynku skupu surowca tytoniowego, jest bezwzględnie największym przetwórcą na terenie Hiszpanii, w związku z czym należy je umieścić w... With
a market share
of around
67 % of the market for the purchase of Spanish raw tobacco, Cetarsa is by far the leading Spanish first processor and should be placed in a category of its own and...
Przedsiębiorstwo Cetarsa,
z udziałem
równym 67 % w hiszpańskim rynku skupu surowca tytoniowego, jest bezwzględnie największym przetwórcą na terenie Hiszpanii, w związku z czym należy je umieścić w osobnej kategorii oraz nałożyć na nie najwyższą wyjściową kwotę grzywny. With
a market share
of around
67 % of the market for the purchase of Spanish raw tobacco, Cetarsa is by far the leading Spanish first processor and should be placed in a category of its own and receive the highest starting amount of the fine.
...Komisji odpowiedzialnemu za politykę handlową regularne sprawozdania dotyczące przesłuchań
z udziałem
poszczególnych zainteresowanych stron lub grupy zainteresowanych stron o zbliżonych inter
...officer shall submit regular reports to the member of the Commission responsible for trade policy
with
a copy to the Director-General on hearings with
individual parties or a group of interested...
Rzecznik praw stron przedstawia członkowi Komisji odpowiedzialnemu za politykę handlową regularne sprawozdania dotyczące przesłuchań
z udziałem
poszczególnych zainteresowanych stron lub grupy zainteresowanych stron o zbliżonych interesach, przekazując kopię dyrektorowi generalnemu, jak określono w art. 18 niniejszej decyzji, chyba że w danym przypadku niezbędne jest niezwłoczne wydanie zalecenia dla członka Komisji odpowiedzialnego za politykę handlową lub dla dyrektora generalnego.
The hearing officer shall submit regular reports to the member of the Commission responsible for trade policy
with
a copy to the Director-General on hearings with
individual parties or a group of interested parties with
similar interests as provided for in Article 18 of this Decision, unless the case requires an immediate recommendation to the member of the Commission responsible for trade policy or the Director-General.
zyski i straty netto z przeprowadzonych pozostałych operacji kupna i sprzedaży
z udziałem
instrumentów finansowych, w tym metali szlachetnych.
the net profits and losses on other buying and selling operations
involving
financial instruments, including precious metals.
zyski i straty netto z przeprowadzonych pozostałych operacji kupna i sprzedaży
z udziałem
instrumentów finansowych, w tym metali szlachetnych.
the net profits and losses on other buying and selling operations
involving
financial instruments, including precious metals.
...projektów przypadających na państwo członkowskie występujące w charakterze partnera wiodącego
z udziałem
procentowym liczby ludności tego państwa w całkowitej liczbie ludności Unii,
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
porównanie odsetka wybranych projektów przypadających na państwo członkowskie występujące w charakterze partnera wiodącego
z udziałem
procentowym liczby ludności tego państwa w całkowitej liczbie ludności Unii,
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
